Traduzione :Handydandy
Prima di tutto, come e' chiaro, non ho una videocamera.
L'unica volte in vita mia in cui mi sarebbe servito averne una.
Sembra che sia proprio tardi per comprarne una, dato che sono all'ultimo pomeriggio della mia vita.
Per cui cosa dovrebbe importarvene di un tipo grassoccio con un cardigan
che parli e registri se stesso con un registratore?
Perche' la scopola che ho preso, ed era proprio una bella scoppola, poteva colpire chiunque,
come e' successo a tanta gente.
Chiunque perda all'improvviso il lavoro
o la propria casa o tutti gli affari, o e' stato scavalcato da qualcuno...
Per chiunque sappia come ci si sente... questo e' per voi.
( "BLESS YOUR BEAUTIFUL HIDE")
Devo dirglielo.
Devo proprio dirglielo.
- ... se ne sono andati finalmente, eh? - ... si'. Per il momento, almeno.
E il mondo e' tornato alla normalita'?
Non proprio.
Hai visto? Abbiamo resistito ed eccoci qui.
Oswald, sono riuscita ad avere un'altra settimana da loro per trovare una sistemazione a tutta la collezione.
Terribile! Ma ci proveremo. Una corsa contro il tempo: sara' eccitante.
Ma c'e' una condizione.
Vogliono che tu esca dal palazzo per non tornare mai piu'.
- ... hanno detto proprio cosi'? - ... Si'.
- ...Ma tu non sei stata d'accordo, vero? - ... Invece si'.
- ... Hai accettato che venissimo messo al bando? - ... E' ridicolo ... Piu' che drammatico.
- ... al bando! - ... Posso chiedere la ragione?
- ... Secondo te, Oswald? - ... dimmelo tu.
Li hai presi in giro.
Ti avevo messo in guardia ma non mi hai dato ascolto.
Presi per il naso?
Ne sono contento. E avrebbe funzionato se tu non avessi fatto come volevano loro.
- ... Lo sai bene che non ero d'accordo. - ... e cosi'...
- ... Non devo piu' mettere piede qui. - ... No. Non potrai farlo.
Attacco!
Questa e' la mia risposta in questa situazione. Un attacco totale... frontale.
Fare la cosa che loro meno desiderano.
- ... Salve, Molly. - ... Oh, Mr Oswald.
Spremuta d'arancia. Solo quella.
E una mela. Buongiorno a tutti.
Sono un po' in ritardo?
Niente frittura... oggi. No!
Un nuovo mondo e una nuova dieta.
E allora, al lavoro.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Ho attentamente considerato la loro richiesta e l'ho rifiutata.
Oswald, esci immediatamente.
Stai mettendo tutto a rischio e mi fai passare per una stupida.
Li avevo assicurati che saresti andato via.
Lascia che ti dica una cosa, Marilyn.
Puoi pensare che sia infantile e irresponsabile... va bene,
ma non potrai farcela senza il mio aiuto.
- ... Non ne voglio discutere. - ... Non sai cosa sta succedendo, la' fuori.
Poi lo vedremo... Ti avevo detto che mi avresti aiutata dal di fuori.
Se mi chiedi di uscire non avrai il mio aiuto.
Non rispondero' al telefono e non saro' a casa. Non avrai mai il mio aiuto!
- ...Ma e' ridicolo. - ... Le cose non sono mai semplici.
Per me sarebbe facile dire, "Bene. Faro' il bravo bambino."
E aspettare pazientemente che tu mi dica se alla fine ce l'hai fatta.
Ma sai che se adesso vado a casa,
Non saro' mai ri... assunto da nessuna altra parte.
- ... Lo sai bene. - ... Ma non lo so proprio.
- ... Non mentirmi, Marilyn. - ...Beh, se parliamo di mentire...
Ho visto le lettere, Oswald, quelle che hai detto che non esistevano.
Perche' non me ne hai parlato?
Quello che mi rende straordinario...
Vuoi che ti dica quello che mi rende straordinario?
Non hai risposto alla domanda.
Nonostante cio' che posso sembrare, un idiota arruffato e irritante,
... so bene come va il mondo, e' chiaro?
Va bene?
Se lo dici tu.
E ti dico anche che non mi importa come possa sembrare,
ma tu, per sempre, rimpiangerai,
di avermi chiesto di andar via.
Beh...
Ti chiedo di andar via.
Bene.
Scusa? E'...
E' la peggiore decisione che tu potessi prendere. No, sto benissimo.
Me ne sono gia' andato!
Via.
Oswald...
Marilyn, non hai idea di quale pasticcio stai combinando.
E quale male tu stai facendo a te stessa.
Ma perche' faccio questa scena terribile?
Sara' tutto molto chiaro. Adesso, ascoltate.
Non usciro' a testa alta.
Mai e poi mai... tutto impettito.
Impegnato?
Bene.
Se vieni licenziato, inutile battere i piedi. "Non potete trattare la gente cosi'l" eccetera, eccetera...
Li convincera' di aver fatto la cosa giusta. Evitare di aggrapparsi a false speranze.
"Forse ri... assumeremo in futuro." Sono tutte cazzate.
E soprattutto nessun silenzio dignitoso. Sarebbe soltanto una terribile perdita di tempo.
No. Quello che si deve fare
e' lasciare qualcosa di invisibile...
Un'invisibile traccia di dubbio.
- ... Volevo solo vedere come stesse. - ... Come sto, io?
Sta controllando quegli stupidi
mentre il capo e' via e fare cose piu' importanti?
Credo che abbia ragione.
Sa... sono davvero simile a quella macchina.
- ... davvero? - ... Si'.
Credo sia vero. Sarebbe interessante se la sfidassi.
La mia memoria contro la sua. Sono davvero bravo a fare collecamenti e giocare con la logica...
Saprei sconfiggere la sua logica casuale.
E il mio programma non ha bisogno di aggiornamenti... Si aggiorna automaticamente.
Certo... non e' facile portarmi in giro.
Anche se ci sto lavorando su...
E cosi, Marilyn incomincia.
Credo che non abbia creduto a una mia sola parola.
Ha iniziato nel modo piu' ovvio... i nostri clienti,
quelli con cui lavoriamo regolarmente.
Reti televisive, universita', registi... giornali, altre collezioni.
Dite che sia riuscita almeno a parlarci per telefono?
... E' ad un incontro. - ... Puo' riferirgli chi ha chiamato?
Lo riferiro' appena sara' uscito.
Puo' riferirgli che sono al telefono? E' piuttosto importante.
E' appena entrato. Gli passero' un messaggio di certo la richiamera'.
- ... Quanto durera' questo incontro? - ... E' appena iniziato. Lui...
... con le otto ore di... fuso orario, siamo in anticipo sul programma!
... forse prima che vada all'aeroporto. Mi ripete il suo nome? Margaret ... e poi?
E se qualcuno le risponde...
Mi spiace ma non ci serve. Non e' un'offerta che ci interessi.
Abbiamo appena acquistato 30.000 foto. A cosa ce ne servirebbero altre 10 milioni?
Il mercato e' saturo. Tutti stanno vendendo.
- ... ma questa collezione e' unica! - ... Tutte le collezioni lo sono, Marilynl
E' meglio chiedere a qualcuno di scegliere le foto migliori.
Le hai ancora? Quelle di Man Ray e le altre?
Un terribile pensiero le attraversa la mente.
Non sa se gli americani hanno ancora quelle foto oppure no,
e se le hanno vendute con tutto il resto.
Aveva dimenticato di inserire quella clausola, nel contratto.
Senza quelle foto non aveva alcuna speranza.
Non le hai perse, vero?
Le avevo insegnato una buona regola... mentire, quando non hai altre vie d'uscita.
E mentire bene.
No, le abbiamo ancora tutte. Assolutamente.
Sono i gioelli... della corona, dopotutto.
E faremmo un ottimo prezzo includendo tutto.
Marilyn, non troverai nessuno che compri quella sterminata collezione.
Non si lavora piu' in quel modo. Evita un infarto e tiratene fuori.
Meglio lasciar stare. Potrebbe gia' essere lei.
Mi ha sempre chiamato.
Ma adesso se la deve vedere da sola.
Sono certa che ha tentato di chiamarla.
- ... Non l'ha fatto. E' li', adesso? - ... E' ad un incontro.
Lo avvisi che ci sono io in linea e che e' urgentissimo. In verita'...
- ...restero' in linea sino a quando uscira'. - ... Attenda un minuto.
- ... Temo che abbia lasciato il palazzo. - ...Aveva detto che era li'.
- ... E' ad un incontro ma altrove. - ... Sciocchezze. Gli vuol dire che aspetto?
La chiamera'. E' Natale, capisce...
Lo so bene che e' il maledetto Natale!
Non guardarmi cosi'. Lo so che non e' stata la cosa migliore, mettermi a urlare.
- ... Posso suggerire un'idea? - ... Certamente.
- ... Non mi sembri entusiasta - ... Ascoltero' con attenzione. Parla.
Persone famose.
- ... Che vuoi dire? - ... Fama... celebrita'.
So bene cosa vuol dire 'persone famose'!
Ne devi avere un po’ intorno.. Senza di loro, non accade piu' nulla.
E quindi? Ci portiamo un attore famoso in giro e che ci attiri notorieta'?
No. Non volevo assolutamente dire una cosa cosi' stupida.
Mi sono presa la liberta' di raccogliere queste.
Vorrei che le guardassi un attimo, senza dirmi nulla.
Lascia che ti parlino.
Non dire neanche una parola.
Solo...
...lascia che ti coinvolgano.
E allora?
Che ne pensi?
- ... Non e' stato bellissimo? - ... Si'.
Mi sorprende che tu abbia scelto proprio queste, Spig. Molte risalgono a prima della tua nascita.
Sai... non sono totalmente ignorante. Da quando son qui, ho imparato qualcosa.
- ... Le potevi trovare ovunque. - ... non importa.
Le abbiamo qui e ci serve l'interesse dei media.
- ... Sarebbe perfetto. - ... E noi usiamo la loro fama.
Diciamo che abbiamo queste persone qui... Fotografie per cui vale la pena tutto.
E in piu', le celebrita' verranno qui.
Ma non e' cosi'.
Sono venuti famosi registi, per le loro ricerche.
C'e' stato quel produttore spagnolo ... o italiano, per il Generale Franco.
- ... Non andra' mai in prima serata! - ... Dobbiamo mentire. Esagerare.
Chi lo sapra'? Diciamo che registi famosi di Hollywood sono stati qui. Chi lo sapra' mai?
Non e' proprio il mio settore, Spig, Registi di Hollywood.
Ti insegno io, Marilyn. Se mi ascolti, posso insegnartelo.
Abbiamo scritto una storia su un teatro a Clapham, la settimana scorsa.
Ma non possiamo fare due storie sulle eredita' a distanza cosi' ravvicinata.
Le TV locali se ne interessano molto.
Ma lei dice che vari registi di Hollywood hanno usato la loro collezione?
- ... Pronto? Ha detto cosi', no? -... Esatto. Di ogni genere.
- ...Compresi i registi di Hollywood directors, si'. - ... Tipo? cosi'... per esempio?
- ... Steven Spielberg - ...Spielberg? Davvero?
E' venuto di persona?
Di persona?
Si'. Credo proprio di si'.
In realta', abbiamo una gran quantita' di foto di celebrita', qui.
Quasi tutti i piu' famosi del XX° secolo. E anche antiche foto di Londra.
Sarebbero perfette per ogni TV locale.
Avete anche anedotti sulla visita di Mr Spielberg, che potremmo usare?
- ... Aneddoti? - ... Si'. C'era qualche foto che preferiva?
Foto preferite? Di Mr Spielberg?
Pronto? C'e' ancora?
Credo che quella che preferiva, um... Quella della sua citta' natale.
La sua citta' natale? E' una sorpresa..
Hm. Lo... capisco. Avete anche altre star?
Stars?
Oh, si'. Ogni mattina c'e' una fila di star, qui fuori.
Mi scusi, c'e' una chiamata in arrivo.
Mi scusi. Devo andare.
La sua citta' natale?
Non capivo cosa volessi dirmi con quel gesto.
Non potevi pensare qualcosa di particolare? Dinosauri, navi spaziali, extraterrestri?
Non credo di avere alcuna foto del genere, Spig.
Potevi fare di meglio...
Abbiamo oltre 10.000.000 di foto...
... su ogni attivita' umana.
Praticamente tutto quello che e' successo negli ultimi 100 anni.
Ma non abbiamo quasi nulla su dinosauri ed extraterrestri.
Credo che siate d'accordo che stia facendo un gran pastrocchio.
E' tutto cosi'ammassato da sembrare incredibile.
Marilyn e' sempre stata meravigliosa nel rapporto con ogni richiesta dei clienti,
ma e' sempre rimasta abbastanza ingenua, non sempre pronta ai cambiamenti.
Un esempio di una persona sempre aggiornata su ogni mutamento,
potrei citare il mio intervento piuttosto bizzarro.
Questa e' una vera coincidenza di cui avrei fatto a meno...
Sui cantieri si vedono cose che non si e' mai sicuri dovessero essere proprio cosi' oppure no.
Date le mie minacce di bruciare il palazzo,
ho pensato che fosse meglio non dire nulla.
- Il programma e' lo stesso. - Proveremo a meta' settimana.
Dev'essere martedi' o mercoledi'.
Mr Bates, buongiorno. Cosa la porta qui?
... Mi son preso la liberta' di passare. ... per dare un'occhiata.
Mi scusera' se dovremo fare in fretta per questioni tecniche...
A questo punto, tutto dev'essere preciso. Ne so qualcosa, di architettura.
Ne sono certo. Ci siamo proprio dentro e non saprei ripetere nulla, anche se ci provassi.
- ... Perche' non mi ha fato allontanare? - ... Non e' cosi' che funziona.
- ... Non e' una questione personale Ma la collezione doveva chiudere. - ... Quindi posso tornare?
No. La biblioteca e' chiusa. Fra una settimana, sarenno tutti via.
Credo sia un errore impedirmi di venire.
Mr Bates, mi pare che lei non fosse contento di come stiamo procedendo.
- ...Mi puo' chiamare Oswald. - ... Ma certo. Oswald.
Ha trovato la nostra presenza difficile... e quindi...
Che vuole dire "difficile"? E' un eufemismo. La loro presenza non e' stata difficile.
- ... Piu' precisamente, odiavo che voi foste qui - ... Ecco, appunto.
- ... Quindi, appunto cosa...? - ...Mi scusi?
Ha detto "Ecco, appunto" come se cio' spiegasse ogni cosa ma non e' cosi'.
Se odiava la nostra presenza, non e' una sorpresa che lei avesse difficolta' a lavorare con noi.
Mi scusi. Questi signori mi stanno aspettando.
Non potrebbe avere piu' torto di cosi'.
Odio la vostra presenza, e voglio dimostrarvi che e' un errore impedirmi ogni accesso qui.
Sembra un modo perverso di pensare, Mr Bates.
- ... Non credo. E lo provero'. - ... Non penso sia il momento di farlo.
- ... Sono a meta' di una discussione. - ... Mi serve una cosa.
- ...Cosa? - ... Una foto di sua madre.
- ... Prego? - ... Ne ha una con se' o no?
- ...No. Credo proprio di no. No. - ... Ne e' certo?
Non voglio usare una parola terribile come "bugiardo".
Solo una foto di sua madre. Ne ha una?
- ... Ma perche' vuole vederla? - ... Credo che ne abbia una... con due immagini.
Una foto con entrambi i genitori, come quelle normali. Una piccola foto doppia. Posso vederla?
La guardera' soltanto e poi andra' via?
Ma certo.
Non si senta a disagio. No... Nessuno ci guarda.
- ... la devo guardare solo un attimo. - ... Non sono affatto a disagio.
E faro' tutto cio' che e' necessario
per allontanarla, se mai la rivedro' da queste parti.
Una sbirciatina e sparisco. Promesso.
Confesso che mi sembra tutto surreale.
So che non mi dara' spiegazioni, quindi la guardi e poi sparisca.
- ... Ecco la foto di mia madre. - ... E' ancora in vita?
- ... No. E' morta. - ... Mi dispiace.
- ... C'e' scritto qualcosa sul retro? - ... Assolutamente nulla.
Bene. Perfetto. Fatto. Grazie.
- ... Lo vuole? A me non serve.
Non si preoccupi. Mi terro' in contatto.
Spero che capisca che Marilyn e' una persona sorprendente, una bravissima donna.
- ... Spero che lo abbia capito. - ... Certo. E' una persona valida.
Mi sembra un altro eufemismo.
Torniamo al lavoro.
In ogni caso, per una semplice coincidenza, c'e' un piccolo incendio qui.
C'e' un inizio di incendio, qui!
Ragazzi.
Hop! Hop! Hop! Hop!
- ... Portate della sabbia! - ... Che fortuna, eh?
Maledizione!
Avvicinante tutto! Dio Santo!
Potrebbe bussare sulla porta del bagno e dirgli che siamo in linea?
Si'. E magari capire se vuole parlare con noi.
Oh. Oh, capisco.
Uhmm...
Immagino che non abbia alcun senso che io resti in attesa, vero?
Voglio dire, lei non ha idea a che punto sia il bagno?
No. No, no, no, benissimo.
Oh, no, no, certo che no. Mi pare chiaro...
Si'.
Si'. Bene. Grazie. Si'.
Mi dispiace.
Non potevo entrare in bagno.
- ... Si', Nick. Cosa c'e'? - ...Io... Ho trovato qualcuno.
- ...Che vuol dire, che hai trovato qualcuno? - ...Qualcuno interessato ad acquistare la collezione.
Davvero? Ne sei sicuro?
Si'.
- ... La collezione intera? - ...Si'.
- ... E chi sono? - ... Una grande agenzia pubblicitaria.
- ... Si chiama? - ... Si chiama...
Ottima domanda.
Solo un attimo
Ce l'ho... uhmm...
Marwood... Price. Ed e' una cosa seria.
Ci ho messo del brandy, dentro. Ma sei a stomaco vuoto... non ti mandera' in orbita?
- ... E' terribile. Grazie. - ... E' forte quanto ho potuto.
Nick mi correggera' se sbaglio, ma credo sia un'agenzia nuova, Marwood... Price?
- ... Di grande successo. Forte. - ... Forte.
Si'. Loro sono...
Dai, Nick. Sputa fuori! Parla.
Sono molto britannici. Credono di aver inventato una novita'.
E a cosa serviremmo, noi? Non e' che hai capito male?
No. Sono davvero entusiasti. Devono solo convincere Mr Big.
E chi sarebbe, il loro Mr Big?
Ha... ha davvero un nome buffo.
No, Io... forse non ho capito bene.
E'... uhmm...
E' una suono strano... Spittock.
- ... Qualcosa del genere. - ...Spittock non puo' essere.
Ce ne accerteremo quando saremo arrivati.
Adesso, Marilyn, l'unica cosa importante...
- ...C'e' un'unica cosa importante? - ... Si'.
Dare loro l'impressione che abbiamo altre offerte.
Non disperarsi. Non implorare. Prima poteva andare... adesso no.
- ... Una donna disperata era l'unica cosa che mi fosse rimasta. - ... Adesso e' proprio il contrario.
Gentile ma distaccata.
Un po' freddina. Fa' capire che devono essere loro a inseguirci.
Esatto.
Falli fuori, Marilyn.
Ha un nome strano, il pezzo grosso.
- ... ma non e' Spittock. In realta' e' Styeman. - ... Esatto.
- ...Nick c'era quasi. - ... E perche' si chiamano Marwood... Price?
- ...Siamo nel posto giusto? - ...Si'. Andra' tutto bene. E te la caverai.
Dovro' fare del mio meglio. Questa e' una occasione grandissima.
Ecco... Ho quello di Nick. Tu non ce l'hai, vero? Ecco il mio numero.
Chiama se dovessi avere necessita' di creare un diversivo o qualcosa del genere.
- ... O preferisci che venga con te? - ... Cosa ne pensi?
Farei un po' come te, e starei li' a guardarvi.
No, no. Va bene cosi'.
Forse e' meglio che gli parli a modo mio, faccia a faccia.
Va bene.
Ricorda, Marilyn,
... un po' freddina.
Trovera' Mr Styeman da quella parte. Tutto bene?
Cerco Mr Styeman.
- ... Credo sia il nome esatto. - ... E' proprio il nome esatto.
Sono qui.
Mi scusi.
- ...Lei e' Laura. - ... Salve.
Lei e' Simone...
- ... E Doug sara' qui e la'. - ... Salve.
- ... Desidera qualcosa? - ...No. No, grazie.
- ... E' stato gentile ad incontrarmi. - ... Sembrava una cosa urgente.
No. Non e' proprio cosi'. Non c'e' una reale urgenza.
Abbiamo molte offerte... Molte altre offerte.
Bene. Il Natale e' un buon momento per mettere in moto 10 milioni di fotografie...
Lo pensavo anche io ma ci sono aperte centinaia di possibilita'
propro per quello che intendiamo vendere.
E allora, come mai e' qui?
Sarebbe sciocca, da parte mia, non vagliare altre possibilita'.
Certo.
E le altre offerte da dove provengono?
Beh... in questo momento e' un'informazione confidenziale.
Non vuol dirmi neanche che tipo di persone? Solo per curiosita'. Mi farebbe piacere saperlo.
C'e' un'altra collezione...
E... una grossa compagnia televisiva.
E...
E' stupido quello che sto dicendo. Mi dispiace.
Un insulto alla sua intelligenza.
Ah!
Tutto quello che ho detto sono solo sciocchezze.
Fesserie. Ma e' colpa mia. Non della collezione.
cancelli tutto cio' che ho detto sino a questo momento.
Posso ricominciare?
Salve. Fra cinque minuti vado via. Entri?
Ti raggiungo fra due minuti. O sette o otto...
- ...Vuole chiamare qualcuno? ...No, no. Proprio no.
Prego... quando e' pronta, lanci pure.
Lanciare?
Si'.
Ha fatto bene a incontrarmi anche se c'e' il party per Natale.
Per quale motivo questa donna e' qui?
Perche' porta in giro per Londra dieci milioni di fotografie
nel tentativo di trovare un posto adeguato per loro?
Non e' una cosa frequente. Ci deve essere una ragione se lo fa con tale passione.
E ci deve essere una buona ragione per la quale una nuova agenzia alla modo voglia comprarle.
Tutte. Comprarle.
- ... Si'. Perche' dovremmo volerle? - ... Ve lo spieghero', Ne ho portate alcune con me.
Sono un piccolo esempio di tutto cio' che abbiamo.
0h.
Ma sono fotografie che non ha mai visto prima.
Ci sono idee per centinaia di campagne pubblicitarie.
Sono una costante ispirazione. E voi siete in un settore in cui e' difficile trovare nuove immagini.
Vi daranno un margine di vantaggio sui vostri concorrenti.
In caso di carenze di idee, vi bastera' prenderne qualcuna.
Ogni sera, alla Tv, vediamo tantissime immagini ma difficilmente qualcuna ci rimane impressa.
Un'ora dopo, le abbiamo gia' dimenticate. Queste, rimangono con voi.
Immagini che rincorrono i ricordi, e che si posso vedere e rivedere di continuo.
Sono un investimento, di valore inestimabile, e una fonte di stimolo continuo
che offrono non tanto una sopresa momentanea,
quanto una forte impressione di oggetti d'arte, per i vostri clienti.
Qualcosa di piu' originale che semplici oggetti d'arte moderna.
Sono immagini di grande bellezza che offrono un piacere continuo.
E che faranno onore alla vostra agenzia.
Credo di aver fatto il mio lancio...
Ha scelto delle foto che colpiscono un agente pubblicitario.
Si'.
E ha fatto un'ottima scelta.
E' stata una presentazione eloquente, se non la disturba che mi esprima in questo modo.
Non mi disturba affatto.
Siamo abituati alle diverse presentazioni ma questa e' stata davvero valida.
Allora, ho raggiunto la meta?
Si'.
Credo proprio di si'.
Si'.
Doug tenta di far sentire la propria presenza.
Mi sta chiedendo quanto? Ci ha inviato una richiesta...
Si', di 700,000.
Si'...
- ... Capisco. - ... Comprese quelle di Man Ray e tutto il resto.
Senza di quelle, il prezzo scende.
Bene. Devo farle solo una semplice domanda...
ma che e' di grande importanza.
Si'.
Quante foto delle vostra collezione sono a colori?
Bastera' un numero approssimativo. Una stima approssimativa. Puo' darmela?
lo... lo... Io...
- ...Vuole chiamare il suo ufficio per saperlo? - ...No. Lo so.
La prego, non si offenda ma vorremmo una stima reale.
Direi... uhmm...
... un sette per cento.
Ne e' sicura?
Ne sono sicura.
Peccato. Mi sarebbe andato bene un 15 per cento ma non il sette.
Che siano in bianco e nero non sminuisce quello che ho detto.
- ... E' una sciocchezza. - ... Lo so. Sembra stupido.
Ma la stima che avevo in mente e' del 15 per cento.
Sara' una grossa sciocchezza ma questa e' la regola.
Abbiamo le nostre regole... come tutti... e questo e' il limite prefissato.
Mi lasci pensare per un momento.
Le foto sono oggetti meravigliosi, vero?
Si?
- ... E' un no. ...Oh, merda!
Davvero?
Cazzo! Ne sei certa?
Si'. Ma va bene. Non preoccuparti.
Per qualche motivo, sento... Capisci...
E so cosa fare, adesso. So esattamente cosa fare.
Dov'e' quel numero?
... problemi con il gomito del tennista...
- ...Si'. - ... Sono Marilyn Truman.
- ... Salve. - ... E' occupato?
- ... In questo momento, no. - ... Ceniamo insieme?
Ci vediamo all'hotel alle otto, va bene?
Si'. Credo di essere libero.
- ...Benissimo. - ...Bene. Sono sempre puntuale.
Adesso vado a fare spese, Spig. Vieni ad aiutarmi nella scelta.
Mi sento benissimo.
Ci stiamo avvicinando alla mia uscita di scena ...il mio suicidio.
Siamo quasi al conto alla rovescia. Voglio che ogni sentimentalismo scompaia.
Per me e' molto importante chiarire che io non sono una vittima.
E voglio fare in modo che la gente non salti subito alle conclusioni.
"Era un perdente e si e' levato di mezzo." Non e' cosi' che stanno le cose.
Quindi occupiamoci dell'aspetto sentimentale.
Qui ho delle foto di persone che si sono suicidate.
Vediamo qualche indizio...
...di quello che sta per succedere
se le fissiamo per un po'?
Eh?
Bisogna stare attenti con le generalizzazioni,
ma credo di poter dire che erano tutte profondamente infelici.
Credo sia difficile controbattere questa affermazione.
Ma cio' a cui mi aggrappo...
... e' che io non sono per nulla infelice.
No.
"Possibile?". Riesco a sentire le persone dirlo.
Come e' possibile riconciliarsi con quello che accade a qualcuno che e' infelice...
Ma io devo dimostrare, nel poco tempo che immane,
che questo ha un senso.
Sto per uscire. E' un gran passo.
Far sviluppare le mie foto.
E la gente capira' che le ho scattate.
Non so perche' mi lavo i denti anche per questa escursione ma e' cosi'...
Forse un po' di piu'...
Uhmm...
- ... Sono io. - ... Owaldl
Finalmente! Perche' non rispondi al telefono? E' una cosa ridicola.
Non e' stata per nulla ridicola. Direi, riposante
- ... Sei sola? - ...No. Non sono sola. Perche'?
- ...Ci sono tutti, vero? - ...Si'. Cosa volevi dirmi?
- ... Se vuoi, posso dir loro di allontanarsi. - ...No. Non c'e' bisogno.
Sono in una cabina telefonica
circondato da "selvagge polpette svedesi" del massaggio e dalla "calda tentatrice spagnola".
Si', Oswald.
- ...Volevo avvisare che sono impegnato. - ...Che significa?
Ho scoperto qualcosa... e ne troverai traccia nel mio appartamento.
Bene. Forse posso passarci domani sera.
Perfetto... andra' benissimo.
- ...Sono ancora li'? - ...Si'. Perche' continui a chiederlo?
Scusami... solo per un istante?
Sono andati via. Cosa c'e'? Stai bene?
No, no. Sto bene. Non potrei stare meglio
- ... salutali da parte mia. - ...Ma certo.
Volevo solo dire...
Si'?
Di quelle lettere.
Vorrei fare chiarezza. Quelle famose lettere a cui avrei dovuto rispondere.
Non ne parliamo. Potrei solo arrabbiarmi.
In realta', le cose non stanno come sembrano.
E' una cosa complicata, per me, in questo momento. Va bene?
Mi hai mentito su quelle lettere e per questo siamo in questo casino.
- ...La verita' non e' proprio questa. - ...Va bene. Ora devo andare. Io... uhmm...
Va bene...si'... vai pure... Hai trovato qualche acquirente per la collezione?
- ...No. - ...Restano due giorni.
Puo' succedere di tutto.
Credo di sapere cosa farai. Ti sei preparata, vero?
- ...Si'. - ...E' soltanto un ospite.
Sono certo che sarai bellissima.
Va' pure.
Ho preparato il terreno.
Va' pure, Marilyn.
Cosa ha detto?
Era il solito Oswald.
- ...Salve. -...Salve, Mr Bates.
- ...Ho portato queste... me ne fa due copie... -...Certo.
Grazie.
Fotografie di altre persone!
Ci sono quelli che giudicano stupide, le foto degli altri, Proprio non riescono a guardarle.
Ma io le adoro,
le amo alla follia.
Devo dire solo una cosa per rendere queste foto eccitanti.
Queste persone, o almeno alcune di loro,
verranno travolte dal un cambiamento assoluto.
Il loro mondo sara' capovolto...
E loro non lo sanno.
Al di la' del loro peggiore incubo.
E io, allegramente, ho trovato un po' di mistero.
Ci sto lavorando Ho collegato le varie cose.
In realta', non credo avrei potuto fare di meglio.
- ...Ha funzionato. - ...Cosa?
- ...Non posso fare a meno di guardarti. - ...Bene. Doveva andare proprio cosi'.
Tutti festeggiano il Natale e noi siamo qui!
Ha prenotato l'hotel sbagliato...
Allora... cosa vuoi, Marilyn?
- ... Non e' quello che pensi. - ... Questo si riferisce a molte cose...
Credi che io voglio un altro po' di tempo. Un'altra settimana.
- ... Quindi non vuoi piu' tempo? - ... No. Affatto.
Mi soprende. E allora cosa vuoi?
- ... Voglio che sia tu ad acquistare la collezione. - ... Io?
Si'.
- ...La scuola di economia non ne ha bisogno... - ... Non intendevo questo.
Voglio che la acquisti tu... personalmente.
Hai un milione di dollari, no?
Sono sicura che la prenderesti per un prezzo ragionevole.
- ... Perche' dovrei prenderla? - ... Perche' so che ne sei interessato.
Ho tentato di non dimostrarlo ma in effetti ne sono affascinato.
E nonostante sia felicemente sposato ti trovo molto attraente.
Ma stai facendo un errore.
Non credo. Non voglio sedurti. Non e' nel mio stile.
- ... Un errore piu' grave di questo. - ... Ancora piu' grave? Davvero?
Anche se trovo interessante quello che fai, non hai alcuna possibilita' con la collezione.
- ... Non con me. Nessuna possibilita'. - ... Che vorrebbe dire? Non capisco.
Mio padre era un piccolo ... imprenditore di citta'. Mi ha insegnato a pianificare tutto.
Un sabato stavamo giocando a baseball con altre persone...
La sera prima, avevamo lasciato la nostra strategia di gioco sul tavolo del soggiorno.
Uno dei miti sui posti da cui provengo e' che tutto e' spontaneo e giocoso.
Ci sono tanti che sono adulti anche quando sono giovani,
e gridano al mondo "io posso comandare tutto questo".
Questa scuola di economia per la quale hai mostrato tanto interesse,
ha un indirizzo piu' spontaneo.
Ne sono appassionato davvero, quanto tu lo sei per le fotografie.
- ...Ma di certo c'e' spazio per entrambe. - ...Per me, non e' cosi'.
Poiche' so che potrei facilmente essere vinto
non hai alcuna possibilita' di vincere.
Credimi, Marilyn. Non vincerai.
Cazzate!
- ...Stavo... pensando a Oswald. - ... Non nominarlo neanche.
Se penso a lui divento rabbioso anche contro di te.
E' solo che... aveva detto una cosa strana.
So che sembra quasi un detective o qualcosa del genere, con i suoi segreti
ma ha detto che avrei trovato qualcosa nel suo appartamento.
Me ne sono ricordata.
- ... Dovrei chiamarlo. - ... Fa' tutto in modo strano.
Solo che sei stata nel mondo reale e te ne sei accorta.
E' vero. Hai ragione.
Nessuna possibilita'...
Tutte le pillole possibili...
Giu' per la gola.
Sono un po' affamato.
Non sono certo che volessi sentirti cosi', a questo punto della storia.
Traduzione : Handydandy